Танка

 

 

***
Тащит муравей
Щепку высохшей коры.
В лесу тишина…
А хитрый медведь-пестун
Решил полакомиться.


***
Воробей клюёт
Просо, просыпанное
Кем-то на тропе,
А этот проворный кот
Снова крадётся тенью.


***
Паук ждёт жертву.
Не догадывается
Муха о страшном…
О, эта паутина —
Как же она хороша!


***
Стоит в камышах
Давно позабытая
Старая лодка.
Мальчишка, идя мимо,
Подбрасывает камень.


***
Вспомнился голос
Подруги самурая,
Прекрасной гейши,
Услышанный однажды
Тихим вечером весны…


***
Могу я сравнить
Лишь с лепестком ландыша
Прядь твоих волос.
А тихий нежный голос —
С пеньем весной ручейка.


***
Серое небо.
В предвечернем мареве
Не видно пути.
Кули возвращается,
Утомлённый работой.


***
Сталь засияла
Продолжением руки —
Меч самурая.
Смерть он мгновенно несёт
Всем, кто встаёт на пути.


***
В глади озёрной
Отражается лебедь.
Ветром подуло —
И нет в воде ничего…
В сердце осталось одном…


***
Неуловимо
Проносится каждый миг.
Жизнь скоротечна…
Сакуры цветением
Не успеть наглядеться.


***
Утром осенним
Вымок в росе мой рукав.
Ми́нуло время,
Землю мороз прихватил.
В инее весь мой рукав.


***
В далёком краю,
Прохладном и ветреном,
Утра тишина.
Там, вечно молодые,
Пьют саке камикадзе.


***
Если ты смелый,
Рискни своею жизнью.
Съешь рыбу фу́гу!
Но, играясь со смертью,
Счёт оплатить не забудь!


***
Месяц двурогий
Вечером тоже не спит —
Зыбку качает.
Спи, засыпай поскорей,
Маленький Минамото.


***
О, не топчи их,
О, не топчи их, мой конь,
Эти бутоны…
Радуют глаз пусть они —
Цветы пастушьей сумки.


***
Вечером в поле
Осени гимны пою
Цвета лазури.
Радуют сердце они —
Эти песни Ямато…


***
Ночью не спится,
Месяц блестит за окном.
Выйду к колодцу.
Вдруг посреди тишины —
Ветка цветущая хаги!


***
О, моя Мика,
В край ты спустилась теней,
Нет тебя рядом!
Сакуру иней покрыл,
Образ твой лишь со мною.


***
Давно нет дождей
В этот год обезьяны.
Вдруг у колодца…
Что за образ прекрасный?
Ветка цветущая сливы!..


***
Вечер спустился,
Звёзды зажглись в небесах.
Путь мой не близок.
Путь застилает туман,
Вымок соломенный плащ.


***
Встав на рассвете,
Рано отправился в путь.
Сутки в дороге.
Надо устроить привал,
Вечер в осенних горах…

 

 

 

 

Хокку

 

 ***
Вечерняя тень
Легла на мокрый асфальт.
В лучах фонаря...

 

***
В сосновом бору
Слышно утром кукушку.
Опять лукавит.

 

***
Осенью в парке
Промокшие скамейки.
Дождь моросящий…

 

***
Вечерний прибой
Безжалостно смывает
Следы на песке.

  

***
Зимняя вьюга
Замела барак снегом.
Не открыть окна.

  

***
Туча льёт слёзы
Уходящей осени.
В преддверье зимы…

  

***
Пожухли листья
В осиновой рощице.
Всё закончится.

  

***
В хвойной рощице
Выросли сыроежки —
Завтрак для лося.

 

***
Ветер поёт песнь —
Уныло ноет в трубе.
В камине зола.

 

***
Сияет луна
Безмолвною полночью.
Придёт и рассвет.

 

***
Кокон на цветке
Треснул от усилия…
Вот и бабочка!

 

***
Жужжит, жужжит шмель…
Собиратель нектара
Весь день в заботах!

 

***
Звёздное небо
Манит всех мечтателей.
Смотрю на луну.

  

***
Субботним утром
Не горят в окнах лампы.
Люди ещё спят.

  

***
Стремясь с запада,
Тучи закрыли луну.
О как же темно.

  

***
В затихшем доме
Песни заводит сверчок.
Не даёт мне спать.

  

***
Самурай живёт
До тех пор, пока он храбр.
Трус — умирает…

  

***
И на базаре
Покупается тыква,
Но лучше своя.

  

***
Жучок, ползущий
В траве, куда-то спешит.
Может — успеет.

 

***
Горсточка риса
И пара чашек саке —
Мечта бедняка.

  

***
Давно нет дождей,
И лейка проржавела.
Увял мой цветник.

  

***
Палевый рассвет
Осветил муравейник.
В лесу тишина.

  

***
Короед в саду
Точит сакуры тело.
Гниёт дерево.

  

***
Спелую вишню
Зябликов стая клюёт.
Осенний вечер…

  

***
Солнце не село,
А уже слышен шорох.
Мышь ворует рис.

  

***
Лес в зимней спячке.
С веток осыпался снег.
Вспорхнул тетерев.

  

***
И гусеница
Весной превращается
В прекрасный цветок.

  

***
Что ищет муха
В прелой навозной куче?
В этом ли счастье?

  

***
Кошка — хищница,
Хоть и ластится к ногам
Старых воинов.

 

***
Любитель саке,
Качаясь, идет домой.
Упал в канаву.

  

***
Сияет луна
Над бескрайним раздольем.
Хор кузнечиков.

  

***
Мог бы сравнить
Лишь с лунным сиянием
Блеск твоих очей.

  

***
Шальным ветерком
Волосы треплет твои —
Весенней зарёй.

  

***
Как короток миг
Цветения сакуры.
Жизнь — мгновение.

  

***
Слышен хор цикад
По дороге в Киото.
В зное палящем…

  

***
Фонариков свет
Обозначил дорогу
К южному Нара.

 

***
Алый, словно кровь,
Расцвёл весенним утром
Маковый бутон.

 

***
Капельки росы,
Словно слёзы девицы,
Легли на траву.

 

***
Под этим холмом
Вечный приют свой нашёл
Ронин отважный.

 

***
Идёт крестьянин.
Домой возвращается.
Сеял в поле рис.

  

***
Острый, словно меч,
Спит в тумане вечернем
Берег скалистый.

 

***
В шкафу старика
Шёлковое кимоно
Моль поедает.

  

***
Спелую дыню
Утром бакшевник принёс.
Завтрак отменный.

  

***
Дуб с желудями
В утренних солнца лучах
Ветром колышет.

  

***
В зеркале пруда
Отражение неба.
Вечер весенний…
  

 

***
В зное полудня,
У водоёма в тени
Стрекозы жужжат.

 

 ***
Старая лиса
За углом притаилась.
Близко курятник.

 

 ***
В поле бескрайнем
Шлем самурая лежит —
Ржой поедаем.

  

***
Годы промчались.
Много пришлось претерпеть
Мелочей жизни.

  

***
И игроки в го
Тоже ошибаются,
Как всякий из нас.

  

***
Слёзы рукавом
Бедный крестьянин смахнул,
Жену потеряв.

  

***
Стая журавлей
Вдаль улетает, спеша.
Хочется с ними.

 

***
Моё кимоно
Вымокло в каплях росы
Утром весенним.

  

***
Рукав кимоно
Мокнет, глаза утерев
В горе и в счастье.

  

***
В аромате слив
В лёгкой дымке туманной
Утонул рассвет.

  

***
Скользящей лодкой
Плывет по реке ночной
Месяц двурогий.

  

***
Средь листьев клёна,
Там возле склона Фудзи
Олень пробежал.

  

***
Солнце проснулось,
Бликом глаза осветив.
Не досмотрел сон.

  

***
Солнце проснулось.
Тихо роняет листву
Клён пожелтевший.

 

***
Солнце проснулось,
Даже и век не сомкнул.
Старость, наверно…

  

***
Цикады молчат,
Осени день наступил.
Листья желтеют.

  

***
Осенью жизни
Голову снег убелил.
Таять не хочет.

  

***
Жизнь скоротечна.
Издали ветер принёс
Звон погребальный.

  

***
Туман скрыл Фудзи
Утром ранним весенним.
Всю ночь не спалось.

  

***
Маковый цветок
Роняет зерна свои,
Словно слезинки.

  

***
Весенний рассвет.
Вдоль старого забора
Вьюнок обвился.

  

***
Место ночлега
Возле пруда под мостом.
Мальчик-бродяга!

  

***
Дробь барабана
Так и стучит за окном.
Града крупицы.

  

***
Горная тропа,
Идущая на восток.
Путь самурая…

  

***
Горная тропа,
Идущая на восток.
Посох дорожный…

  

***
Горная тропа,
Идущая на восток.
Утро в тумане…

  

***
Ветер колышет
У самой горы Фудзи
Стебель бамбука.

  

***
Горы Ёсино
В утренних заморозках.
Лист пожелтевший…

  

***
Выглянул во двор,
Холодает изрядно —
Вечер спустился.

  

***
Выглянул во двор,
В небе сияет луна —
Рано стемнело.

 

***
Выглянул во двор,
Осень крадется уже.
Падают листья!..

  

***
Выглянул во двор,
Что там такое вдали?
Сакура в цвету!..

  

***
Что там вдалеке
У хижины рыбака?
Сакура в цвету!

  

***
Как рано весна
Пришла в нашу деревню…
Сакура цветёт!

  

***
По всем приметам
Ночью заморозки.
Начало зимы…

  

***
Только проснёшься,
Смотришь, а день догорел —
Рано темнеет. 



***
У пагоды дух
Блаженной монахини.
Вечер осенний…

 

***
Лунною ночью
Воет протяжно шакал.
Отшельник не спит!

  

***
Солнечный август,
О, моя Хиросима!
Прошлого тени…

  

***
Вечером в поле
Ронин остался один.
Спрятал катану.

  

***
Пляшущая тень
В свете горящих огней.
Вечер в Осаке.

  

***
Стальная птица
Клювом пронзает живот.
Обряд сэппуку…

 

***
Много всего есть
В витрине старой лавки.
Стержни для хайку!..

 

***
Вечер спустился,
Вымок дорожный мой плащ.
Путь мой не близок…

  

***
На склоне Фудзи
Вымок дорожный мой плащ.
Хижина в горах…

  

***
Вечером в пути
Вымок дорожный мой плащ.
Костёр вдалеке…

  

***
В Ёсино утром
В листьях кленовых скамья.
Дождь моросящий…

  

***
Старый крестьянин
Работал весь божий день…
Прилёг отдохнуть.

  

***
Кукушка, скажи,
Сколько мне жить осталось?
Вечер в Осаке!

  

По картине Андо Хиросигэ
"Попугай на ветке Цветущей сливы".
 

***
Пёстрый попугай
На ветке сливы в цвету.
Весна в деревне…

 

По картине Андо Хиросигэ
"Керрия и лягушки".


***
В утренних лучах
Керрия и лягушки.
Круги на воде…

  

По картине Андо Хиросигэ
"Улитки на стеблях бамбука под дождём".


***
Вот и время дождей…
По бамбуковым стеблям
Улитки ползут.

 

По картине Кацусики  Хокусая
«Бухта Эдзиро в провинции Сунсю»,
Из серии тридцать шесть видов Фудзи.


***
Шляпу сорвало,
Вдаль улетают стихи.
Ветер проказник…

  

***
Красоте Хокку
Научиться непросто.
Научись видеть.

  

***
До встречи, друзья!
Когда зацветут сливы
Вновь увидимся…

 

 

 

Озорные хайку

 

 

***
Солнце проснулось,
А за тонкою стенкой
Всё храпит сосед…


***
Солнце проснулось,
Булочник вылил помои
Прямо на клумбу…


***
Солнце проснулось,
Вляпался новым гэта́
В кучу навоза…


***
Солнце проснулось,
А в соседней комнате
Сморкается дед…


***
Месяц на небе
Страннику светит во тьме…
Пукнула лошадь.


***
Что там за шарик?
И ещё один? Много!
Овечий помёт…


***
С кошкою случку
Устроил рыжий мейн-кун.
Ранняя весна…


***
Толстый китаец
Кушает чау-чау —
Что за лакомство!


***
На памятнике
Лао-цзы следы чаек.
Жизнь — мгновение.


***
Крепкая ойран!
Примяла цветы хаги
Толстой задницей…


***
Яшмовый стержень
Лишь в руке самурая
Цитре подобен…

 

 

 

Песня о Миюки́

 

(Написано совместно с Борисом Поляковым)

Осенний закат
Освещает хижину
Молотильщика.

Ждут его дети.
В их мисках нет похлёбки,
В глазах – надежды.

Возвращается
Бедняга, утомленный
Тяжелым трудом.
В его суме горсть риса,
В голове — сказка на ночь.

Дети с радостью
Встречают с поля отца.
Будут варить рис.

Жаль, нет матери…
Кто приправит им еду
Старинной песней?

Она пропала
На склоне горы Фу́дзи
Прошлой осенью.
Кто знает, может, птичка
У ручья — это она?

Трудно без неё
Стало им жить на свете.
Что будет завтра?

Как же мечтает
Найти свою Миюки
Крестьянин Кацу́.

Слабеют силы
Старого работника,
Руки дряхлеют.
Ищет везде он свою
Дорогую супругу.

В роще бамбука
Кацу не нашёл её —
Там ветер свистел.

На рисовом та
Миюки не отыскать —
Лишь сазана всплеск.

Быть может, весной
К ним иволга прилетит
И станет родной
Стареющему Кацу,
Детям молотильщика?..