Пятница, 25 сентября 2026 20:45

Друзьям Луганска и Донецка

Автор
Оцените материал
(2 голосов)
САЖИДИН САИДГАСАНОВ
Народный поэт Дагестана
( Перевод с лезгинского Николай ДИК)

Люди с мозолями - наши друзья,

Чёрное золото счастье кует.

Славой, добытой в забоях угля,

может гордиться шахтёрский народ.

Имя Стаханова брали в пример,

Каменный уголь несли на гора,

Дружно в единой семье СССР

Жить привыкали под солнцем добра.

 

Враг кровожадный разрушил Союз,

Страшные снова грядут времена.

В сердце вселяется злоба и грусть,

Слёзы несёт за собою война.

Горе ворвалось в обитель друзей,

Может ли молча Россия взирать?

«Надо вернуть мир друзьям поскорей!», -

Тут же воскликнула Родина-мать, -

Враг будет выбит из наших земель,

Братьям вернём их заслуженный труд,

Только, кто ставил детей под прицел,

От наказанья уже не уйдут».

 

Гордый народ свой на праведный бой

Смело Луганск и Донбасс повели.

В помощь им люди России стеной

Встали за право свободной страны.

Пусть будут счастьем народы полны,

Станет у каждого в доме теплей,

Пусть проклянёт мир исчадье войны

И торжествует единство людей.

***
Прочитано 92 раз
Другие материалы в этой категории: « Пин-господин. Поколение »

2 комментарии

  • Комментировать Николай Дик Суббота, 26 сентября 2026 19:01 написал Николай Дик

    Нет, в данном случае автор, т.е. 90-летний поэт, плохо владеющий русским языком, переводит содержание сам, а я...угадываю ритм стихотворения, главное содержание, замысел автора...и грамотно слагаю в рифмы и строчки. Подобных переводов Сажидина у меня около 50-ти... Сложно, но...очень интересно.

  • Комментировать Артём Миронов Суббота, 26 сентября 2026 18:26 написал Артём Миронов

    Николай, интересно, Вы с подстрочника переводили? Я, например, все свои переводы делаю с подстрочников. Хорошо у Вас получилось. Есть правда жизни!

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Вверх
Top.Mail.Ru Яндекс.Метрика